1
00:00:04,883 --> 00:00:07,133
Kojot se drži
od strane grupe ruskih plaćenika

2
00:00:07,134 --> 00:00:08,885
<i>zvana Valhalla.</i>

3
00:00:08,886 --> 00:00:11,679
Ova operacija je naša posljednja najbolja prilika.

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,933
<i>♪ napeta muzika ♪</i>

5
00:00:15,977 --> 00:00:17,477
<i>Gdje je ona?</i>

6
00:00:17,478 --> 00:00:18,561
sta zelis

7
00:00:18,562 --> 00:00:20,315
U Addisu si regrutovao ljude.

8
00:00:20,440 --> 00:00:21,775
Želim listu.

9
00:00:22,859 --> 00:00:25,779
Četrdeset osam sati, ljubavniče.

10
00:00:26,488 --> 00:00:28,029
<i>Ovo bi mogla biti katastrofa.</i>

11
00:00:28,030 --> 00:00:31,407
<i>Pokazuje sve simptome.
PTSP izaziva...</i>

12
00:00:31,408 --> 00:00:32,575
A rizici?

13
00:00:32,576 --> 00:00:34,369
<i>Gubitak perspektive,</i>

14
00:00:34,370 --> 00:00:36,496
-napada koncentracija...
- Voleo bih da smo imali

15
00:00:36,497 --> 00:00:38,166
ovaj razgovor ranije,

16
00:00:38,291 --> 00:00:39,793
<i>jer sam se odjavio
na Marsovcu koji se vraća nazad</i>

17
00:00:39,918 --> 00:00:43,004
<i>na teren da regrutuju
Valhalla imovina.</i>

18
00:00:43,129 --> 00:00:44,798
<i>Okrenuli smo jedan
Volchokovih najbližih saradnika.</i>

19
00:00:44,923 --> 00:00:47,801
<i>On režira Volchoka
u zonu ubijanja.</i>

20
00:00:47,926 --> 00:00:50,593
Plaćenici drže Kojota
stići će u Felix.

21
00:00:50,594 --> 00:00:53,306
<i>Pokrećemo zamku, uhvatimo našeg dječaka.</i>

22
00:01:07,529 --> 00:01:09,489
<i>♪ dramska muzika ♪</i>

23
00:01:32,053 --> 00:01:33,177
Da?

24
00:01:33,178 --> 00:01:34,721
gdje si ti

25
00:01:34,722 --> 00:01:36,433
<i>Ulazim.</i>

26
00:01:37,308 --> 00:01:38,725
Imamo situaciju.

27
00:01:38,726 --> 00:01:39,686
sta?

28
00:01:39,811 --> 00:01:41,728
<i>Ova linija nije sigurna.</i>

29
00:01:41,729 --> 00:01:43,062
Bez imena, mesta.

30
00:01:43,063 --> 00:01:43,940
Pucaj.

31
00:01:44,065 --> 00:01:45,692
<i>Plavi tim na mjestu.</i>

32
00:01:45,817 --> 00:01:48,194
<i>Prijavljivanje većeg broja
nego što se očekivalo.</i>

33
00:01:48,319 --> 00:01:49,821
- Sranje.
<i>- Mnogo više.</i>

34
00:01:49,946 --> 00:01:52,113
<i>- Trebali bismo prekinuti.</i>
- Ne.

35
00:01:52,114 --> 00:01:53,283
<i>Marsovac.</i>

36
00:01:53,408 --> 00:01:55,658
- Ovo treba ponovo razmisliti.
<i>- Jebi to.</i>

37
00:01:55,659 --> 00:01:57,368
U redu, slušaj.
Slušaš li?

38
00:01:57,369 --> 00:01:58,661
Da.

39
00:01:58,662 --> 00:02:01,247
Pomjerite zonu ubijanja
300 metara uz cestu.

40
00:02:01,248 --> 00:02:03,166
Plavi tim otima našeg dečka

41
00:02:03,167 --> 00:02:04,959
i okretna postolja će trčati
na drugi način.

42
00:02:04,960 --> 00:02:06,753
Njihov posao je
da zaštiti loptu.

43
00:02:06,754 --> 00:02:09,591
Oni čuju kontakt,
odvešće ga do helikoptera.

44
00:02:09,716 --> 00:02:12,218
U međuvremenu naš HRT
osigurava paket.

45
00:02:12,343 --> 00:02:14,429
Cela ova stvar će
izgledati kao neuspjela kidnapovanje

46
00:02:14,554 --> 00:02:16,890
od strane ukrajinskih pobunjenika
na visokoj vrijednosti--

47
00:02:39,537 --> 00:02:41,247
<i>Marsovac?</i>

48
00:02:44,542 --> 00:02:45,958
Jeste li tamo?

49
00:02:45,959 --> 00:02:47,128
Marsovac?

50
00:02:49,339 --> 00:02:50,882
Marsovac!

51
00:03:08,024 --> 00:03:09,941
Gospodine, da li me čujete?

52
00:03:09,942 --> 00:03:11,653
gospodine?

53
00:03:26,417 --> 00:03:29,003
<i>♪ "Ljubav je sljepoća"
od Jack White ♪</i>

54
00:03:34,175 --> 00:03:36,592
<i>♪ Ljubav je sljepilo ♪</i>

55
00:03:36,593 --> 00:03:38,847
<i>♪ Ne želim da vidim ♪</i>

56
00:03:38,972 --> 00:03:42,181
<i>♪ Zar nećeš obaviti noć ♪</i>

57
00:03:42,182 --> 00:03:44,433
<i>♪ Oko mene ♪</i>

58
00:03:44,434 --> 00:03:47,854
<i>♪ Oh, srce moje ♪</i>

59
00:03:47,855 --> 00:03:51,025
<i>♪ Ljubav je sljepilo ♪</i>

60
00:03:51,151 --> 00:03:52,152
<i>♪ Sljepilo ♪</i>

61
00:03:52,277 --> 00:03:54,320
<i>♪ Ljubav je sljepilo ♪</i>

62
00:03:54,445 --> 00:03:57,655
<i>♪ Ne želim da vidim ♪</i>

63
00:03:57,656 --> 00:04:00,032
<i>♪ Zar nećeš obaviti noć ♪</i>

64
00:04:00,033 --> 00:04:02,410
<i>♪ Oko mene, da ♪</i>

65
00:04:02,411 --> 00:04:04,704
<i>♪ Oh ♪</i>

66
00:04:04,705 --> 00:04:06,873
<i>♪ Ljubavi moja ♪</i>

67
00:04:06,874 --> 00:04:09,419
<i>♪ Ljubav je sljepilo ♪</i>

68
00:04:10,086 --> 00:04:13,965
<i>♪ Oh, ljubav je sljepilo ♪</i>

69
00:04:16,634 --> 00:04:20,428
<i>♪ Oh, ugasi svijeću ♪</i>

70
00:04:20,429 --> 00:04:23,975
<i>♪ Sljepilo ♪</i>

71
00:04:29,105 --> 00:04:31,024
<i>♪ zamišljena muzika ♪</i>

72
00:04:44,746 --> 00:04:46,664
- Jutro.
- Jutro.

73
00:04:47,457 --> 00:04:49,415
Šta se čuje od Gremlina?

74
00:04:49,416 --> 00:04:52,418
Oh, ništa. Ipak.

75
00:04:52,419 --> 00:04:54,547
Ona to mrzi, usput.

76
00:04:54,672 --> 00:04:56,797
Šta, njeno kodno ime?
Ne krivim je.

77
00:04:56,798 --> 00:04:58,424
- Gremlin?
- Hmm.

78
00:04:58,425 --> 00:05:00,261
Zar nije trebala
sletio do sada?

79
00:05:01,179 --> 00:05:03,512
Šta želiš da kažem?
Nisam ni namignuo.

80
00:05:03,513 --> 00:05:04,515
Osjećaj se kao...

81
00:05:04,641 --> 00:05:06,098
Kao šta?

82
00:05:06,099 --> 00:05:08,228
Loš roditelj.

83
00:05:09,020 --> 00:05:10,230
Ko je poslao svoje dete u Iran

84
00:05:10,355 --> 00:05:12,021
da se infiltriraju
njen nuklearni program?

85
00:05:12,022 --> 00:05:14,859
U pravu si.
To je loše roditeljstvo.

86
00:05:16,986 --> 00:05:18,821
NORAD nam je dao pristup.

87
00:05:18,947 --> 00:05:20,073
Full house.

88
00:05:20,198 --> 00:05:21,489
Zeus sateliti iznad glave.

89
00:05:21,490 --> 00:05:23,407
- To su dobre vesti.
- Šta je to?

90
00:05:23,408 --> 00:05:25,954
To je Felix.

91
00:05:26,079 --> 00:05:27,620
Slika je dobra.

92
00:05:27,621 --> 00:05:28,915
Dobro?

93
00:05:29,040 --> 00:05:30,623
To je jebeno nevjerovatno.

94
00:05:30,624 --> 00:05:32,460
Objektiv je širok jardu,
sa žarišnom snagom

95
00:05:32,585 --> 00:05:34,504
između 3.000
do 4.000 milimetara.

96
00:05:34,629 --> 00:05:36,589
Može vidjeti bilo koji objekt
veći od tri inča--

97
00:05:36,714 --> 00:05:39,173
- nož, pištolj.
- Ali ne tvoj kurac.

98
00:05:39,174 --> 00:05:41,094
Ko ti je to rekao?

99
00:05:42,553 --> 00:05:44,303
Osim toga, radi se o
kako ga koristite.

100
00:05:44,304 --> 00:05:46,933
To sam iuo.

101
00:05:47,058 --> 00:05:48,935
Idi na piće sa mnom.

102
00:05:50,478 --> 00:05:51,769
Radimo li ovo sada?

103
00:05:51,770 --> 00:05:53,312
Na, kao, najprometnije,
najstresniji dan ikada?

104
00:05:53,313 --> 00:05:54,438
Uvijek je zauzeto.

105
00:05:54,439 --> 00:05:55,608
Ako čekam spor dan,

106
00:05:55,733 --> 00:05:57,275
ti ćeš biti oženjen
sa troje dece.

107
00:05:57,276 --> 00:05:59,318
ako je ovo stvar,
to bi se do sada dogodilo.

108
00:05:59,319 --> 00:06:02,073
Ne možemo da izlazimo.

109
00:06:02,198 --> 00:06:03,324
Zašto to kažeš?

110
00:06:03,449 --> 00:06:04,865
Možda, kao,
na božićnoj zabavi

111
00:06:04,866 --> 00:06:07,620
ili u nasumičnom ormaru.

112
00:06:08,496 --> 00:06:10,456
Nestalo mi je post-It bilješki.

113
00:06:11,332 --> 00:06:14,502
Pokaži Marsovcu ovo,
podigni to u kriznoj sobi.

114
00:06:14,627 --> 00:06:16,377
To su loše vijesti.

115
00:06:16,378 --> 00:06:18,963
Sa svim ovim se pojavio SAC
i izbacio nas.

116
00:06:18,964 --> 00:06:22,510
Oni od sada vode emisiju.

117
00:06:22,635 --> 00:06:23,970
<i>♪ intrigantna muzika ♪</i>

118
00:07:23,404 --> 00:07:26,697
- Kako primaš vesti?
- Kakve vesti?

119
00:07:26,698 --> 00:07:29,410
Samia.
Jesi li pročitao izvještaj?

120
00:07:31,537 --> 00:07:33,206
Kakav izvještaj?

121
00:07:35,583 --> 00:07:37,794
Naomi, kakav izveštaj?

122
00:07:39,879 --> 00:07:43,506
Nisam ti ovo rekao.

123
00:07:43,507 --> 00:07:45,633
Henry je primio izvještaj
sa Roga Afrike.

124
00:07:45,634 --> 00:07:47,303
CTTF.

125
00:07:48,179 --> 00:07:49,261
kada?

126
00:07:49,262 --> 00:07:50,598
Ne znam.

127
00:07:50,723 --> 00:07:52,765
NSC je pratio Dalagu
privatnim avionom za Kartum.

128
00:07:52,766 --> 00:07:56,435
Zatim klaster mobilnih telefona
putem do zatvora Kober.

129
00:07:56,436 --> 00:07:57,686
Kober?

130
00:07:57,687 --> 00:07:59,357
Da, mjesto
RSF je sve uhapsio

131
00:07:59,482 --> 00:08:01,399
poništeno i popunjeno
Janjaweed politički zatvorenici.

132
00:08:01,400 --> 00:08:03,776
To mjesto je paklena rupa.

133
00:08:03,777 --> 00:08:06,445
Univerzitet nije zabrinut.
Niti njena porodica.

134
00:08:06,446 --> 00:08:09,824
ne znam šta to znači,
ali to je ono što ja znam.

135
00:08:09,825 --> 00:08:11,911
<i>♪ zlokobna muzika ♪</i>

136
00:08:13,454 --> 00:08:15,540
Žao mi je.

137
00:08:25,216 --> 00:08:26,299
Dakle, ovo je bilo...

138
00:09:01,043 --> 00:09:02,334
SAC. Požuri.

139
00:09:02,335 --> 00:09:04,213
- Čuo sam.
- Da. Znate vežbu.

140
00:09:04,338 --> 00:09:06,132
Čim bude
cizme na zemlji,

141
00:09:06,257 --> 00:09:10,092
SAC ulazi i to je
"Dva šećera, molim."

142
00:09:10,093 --> 00:09:11,635
Ne mogu da te ubacim.

143
00:09:11,636 --> 00:09:13,721
- Nisam zbog toga ovde.
- Dobro.

144
00:09:13,722 --> 00:09:16,767
- Onda odlazi.
- To je Samia Zahir.

145
00:09:23,608 --> 00:09:24,815
Trideset sekundi.

146
00:09:24,816 --> 00:09:27,318
Bila je protivzakonito
uhapšen od strane RSF-a

147
00:09:27,319 --> 00:09:30,239
i održava se
na crnoj lokaciji u Kartumu.

148
00:09:31,157 --> 00:09:33,783
- Omdurman?
- Još gore. Kober.

149
00:09:35,870 --> 00:09:37,330
Žao mi je što to čujem.

150
00:09:37,455 --> 00:09:38,998
Znate kako ovo igra.

151
00:09:39,123 --> 00:09:40,666
Biće silovana, mučena.

152
00:09:40,791 --> 00:09:42,043
za dva dana,
njeno telo će biti pronađeno

153
00:09:42,168 --> 00:09:43,961
sa strane
autoputa Atari.

154
00:09:45,171 --> 00:09:46,631
Dođi ovamo.

155
00:09:48,341 --> 00:09:50,341
U redu, šta radiš
želiš da kažem, Marsovce?

156
00:09:50,342 --> 00:09:52,678
Cijeli ovaj region
je u slobodnom padu.

157
00:09:52,803 --> 00:09:55,306
Kao, super brzo premotavanje.

158
00:09:56,098 --> 00:09:59,310
Jedan nespretan potez,

159
00:09:59,435 --> 00:10:01,771
gubimo svoju prednost.

160
00:10:04,732 --> 00:10:05,898
Mogu joj poslati dosije

161
00:10:05,899 --> 00:10:07,233
- preko države.
- Ona će biti mrtva

162
00:10:07,234 --> 00:10:08,776
- dok ga pročitaju.
- Pa, možemo

163
00:10:08,777 --> 00:10:10,694
diplomatskom rutom.
Pronađite posrednika,

164
00:10:10,695 --> 00:10:12,532
govori u njeno ime,

165
00:10:12,657 --> 00:10:14,823
neko u državi
traži njeno oslobađanje.

166
00:10:14,824 --> 00:10:17,245
A kada je general Hemedti
kaže ne?

167
00:10:20,581 --> 00:10:23,209
Ona čak nije ni pijun, Marsovce.

168
00:10:24,418 --> 00:10:26,337
Žao mi je.

169
00:10:29,799 --> 00:10:31,551
Treba ti Owen unutra.

170
00:10:31,676 --> 00:10:33,928
On je jedini
ko može da identifikuje Kojota.

171
00:10:36,430 --> 00:10:38,391
<i>♪ napeta muzika ♪</i>

172
00:11:03,749 --> 00:11:06,959
Vaš Courvoisier je uredan, gospodine.

173
00:11:06,960 --> 00:11:10,923
Hoćeš li cigaru?
Kubanski, Nikaragvanski, Honduraški?

174
00:11:11,048 --> 00:11:12,258
Ja ne pušim.

175
00:11:12,383 --> 00:11:14,093
Sreća po tebe.

176
00:11:14,218 --> 00:11:16,262
Cigare ovdje su, eh,

177
00:11:16,387 --> 00:11:17,597
previše suvo.

178
00:11:17,722 --> 00:11:21,557
Kao stavljanje
osušeno govno u ustima

179
00:11:21,558 --> 00:11:23,267
i zapaliti ga.

180
00:11:23,268 --> 00:11:25,352
Zato donosim svoje.

181
00:11:25,353 --> 00:11:28,608
g. Dalaga,
hvala što ste došli.

182
00:11:31,152 --> 00:11:33,360
Neko je zvao, uh, Paul Lewis

183
00:11:33,361 --> 00:11:36,030
ostavio poruku
sa mojom sekretaricom.

184
00:11:36,031 --> 00:11:39,118
Što je, uh, čudno,
jer kao što oboje znamo,

185
00:11:39,243 --> 00:11:41,827
Paul Lewis, uh, ne postoji.

186
00:11:41,828 --> 00:11:44,457
Zar ne bi trebao biti u Kairu?

187
00:11:45,625 --> 00:11:48,502
Tvoj rođak je odletio u Kairo
juce za nastavak razgovora,

188
00:11:48,628 --> 00:11:51,337
ali ti si još uvijek ovdje.
sta se desilo?

189
00:11:51,338 --> 00:11:53,215
Na hladnom?

190
00:11:54,550 --> 00:11:55,591
Imate 60 sekundi.

191
00:11:55,592 --> 00:11:57,553
Želim vijesti o Samiji Zahiru.

192
00:11:57,678 --> 00:11:58,596
Nemam.

193
00:11:58,721 --> 00:12:00,264
Da jeste, da li biste joj mogli pomoći?

194
00:12:02,266 --> 00:12:03,768
Ko bi onda mogao?

195
00:12:04,727 --> 00:12:07,229
Da li je ovo ozbiljno
zašto me dovlačiš ovamo?

196
00:12:08,939 --> 00:12:10,356
Želimo dati ponudu.

197
00:12:10,357 --> 00:12:11,982
Moji ljudi se neće baviti
sa Amerikancima.

198
00:12:11,983 --> 00:12:13,734
Ja sam ovde
u ime Britanaca,

199
00:12:13,735 --> 00:12:14,904
siguran posrednik.

200
00:12:15,029 --> 00:12:17,279
Možete li to dokazati?

201
00:12:17,280 --> 00:12:19,239
Pitajte za potvrdu.
Dobićeš to.

202
00:12:19,240 --> 00:12:22,576
Šta ću još... dobiti?

203
00:12:22,577 --> 00:12:23,869
Azil.

204
00:12:23,870 --> 00:12:27,166
Britanski pasoši za vas,
tvoja žena, četvoro dece.

205
00:12:27,291 --> 00:12:29,752
Registrovano društvo sa ograničenom odgovornošću
da uložite svoj novac,

206
00:12:29,877 --> 00:12:31,669
za četiri godine, pucanj u sjedalo

207
00:12:31,670 --> 00:12:32,920
u Domu lordova.

208
00:12:32,921 --> 00:12:35,549
Hoćeš li ubaciti
čaj sa kraljem?

209
00:12:35,675 --> 00:12:38,425
Treba mi jedna stvar zauzvrat.

210
00:12:38,426 --> 00:12:40,886
Život i sloboda dr. Zahira.

211
00:12:40,887 --> 00:12:43,140
To su dvije stvari.

212
00:12:44,350 --> 00:12:46,644
Sami nije ni bio na radaru.

213
00:12:47,603 --> 00:12:50,270
Nagovorio sam svoju kancelariju
da je regrutuju.

214
00:12:50,271 --> 00:12:52,191
Bio je to pokušaj da se ona spasi.

215
00:12:53,609 --> 00:12:55,319
To je dirljivo.

216
00:12:57,530 --> 00:12:59,156
Imamo li dogovor?

217
00:12:59,949 --> 00:13:02,616
Ja ću se, uh, raspitati,

218
00:13:02,617 --> 00:13:04,745
otvorite razgovor.

219
00:13:04,870 --> 00:13:07,538
<i>Vidi da li postoji,
uh, rješenja koja, uh,</i>

220
00:13:07,539 --> 00:13:09,250
<i>koristi nam oboje.</i>

221
00:13:09,375 --> 00:13:10,751
Moram da se divim njegovim jajima,

222
00:13:10,876 --> 00:13:13,210
davanje ponuda u naše ime.

223
00:13:13,211 --> 00:13:15,587
to nisu muda,
to je očaj.

224
00:13:15,588 --> 00:13:18,467
I ako mislite da govori
u Dalagu tamo, otpušten si.

225
00:13:18,592 --> 00:13:19,427
On priča sa nama.

226
00:13:19,552 --> 00:13:21,595
Sada znamo šta želi.

227
00:13:21,721 --> 00:13:24,515
Kako ambiciozno
jesi li ti, Robinshaw?

228
00:13:25,599 --> 00:13:27,141
Je li ovo na trgu?

229
00:13:27,142 --> 00:13:28,894
Da li pričamo
nevaljala operacija?

230
00:13:29,019 --> 00:13:31,729
Pa, samo do
Ja vodim mjesto.

231
00:13:31,730 --> 00:13:34,066
Onda ja donosim pravila.

232
00:13:34,191 --> 00:13:36,694
Pitanje je
ko ide sa mnom.

233
00:13:37,903 --> 00:13:39,194
Hoću kineski sto.

234
00:13:39,195 --> 00:13:42,072
Malo sranje.

235
00:13:42,073 --> 00:13:43,615
Nisi ni blizu
dovoljno viši.

236
00:13:43,616 --> 00:13:45,077
U redu.

237
00:13:45,202 --> 00:13:48,537
Unutrašnja sigurnost
na četvrtom spratu, zar ne?

238
00:13:48,538 --> 00:13:50,790
Gotovo.

239
00:13:52,042 --> 00:13:54,251
hajde onda
želite da vodite emisiju.

240
00:13:54,252 --> 00:13:55,463
Šta je naš potez?

241
00:13:55,588 --> 00:13:56,672
Pa, znamo šta hoće.

242
00:13:56,797 --> 00:13:59,214
Zakažite sastanak,
negde diskretno,

243
00:13:59,215 --> 00:14:01,594
i saznaj šta je on
spreman da uradi da ga dobije.

244
00:14:02,887 --> 00:14:04,096
Hm.

245
00:14:11,061 --> 00:14:13,230
<i>Operacije prate
ulazna kolona od šest vozila,</i>

246
00:14:13,355 --> 00:14:16,565
<i>jedna pešadija Tigr 4x4,
dva BTR-70,</i>

247
00:14:16,566 --> 00:14:18,194
<i>jedan Ural kamion
i par četvorki.</i>

248
00:14:18,319 --> 00:14:19,610
<i>Četiri sata od klinike.</i>

249
00:14:19,611 --> 00:14:21,322
<i>Jeste li identifikovali vozila?</i>

250
00:14:21,447 --> 00:14:22,654
Jesu li Valhalla?

251
00:14:22,655 --> 00:14:24,074
<i>Nema ID-ova pos, ne još.</i>

252
00:14:24,200 --> 00:14:25,951
Morate dozvoliti
jedan od mojih ljudi

253
00:14:26,076 --> 00:14:28,619
u tu kriznu sobu.
Owen Lublin.

254
00:14:28,620 --> 00:14:30,496
On je jedini
ko zna celu šahovsku tablu.

255
00:14:30,497 --> 00:14:32,583
<i>Bojim se da SAC ima naređenja
da preuzme punu komandu.</i>

256
00:14:32,708 --> 00:14:34,792
Ne pitam
da on komanduje.

257
00:14:34,793 --> 00:14:36,419
Preporučujem
on je u sobi.

258
00:14:37,588 --> 00:14:40,341
Nazvat ću te kasnije.

259
00:14:41,217 --> 00:14:43,219
- Halo?
- <i>Pratim</i>

260
00:14:43,344 --> 00:14:45,344
<i>na tvom sastanku u Ritzu.</i>

261
00:14:45,345 --> 00:14:47,431
<i>Cigar lounge?</i>

262
00:14:48,766 --> 00:14:50,849
<i>Naša kancelarija ima
30-minutni prozor.</i>

263
00:14:50,850 --> 00:14:52,978
<i>Danas. 13:00</i>

264
00:14:54,271 --> 00:14:56,021
To je za 20 minuta.

265
00:14:56,022 --> 00:14:57,399
<i>Ako je nezgodno,
možemo ponovo zakazati.</i>

266
00:14:57,525 --> 00:14:59,944
<i>Možda sljedeće sedmice?</i>

267
00:15:00,820 --> 00:15:03,613
Ne, ne, ne, ne.
13:00 je u redu. Gdje?

268
00:15:12,581 --> 00:15:14,208
Jebeni kurac.

269
00:15:15,167 --> 00:15:16,752
Ona će doći na vazduh.

270
00:15:17,670 --> 00:15:20,005
- Mora.
- Ne, ne zna.

271
00:15:20,965 --> 00:15:23,133
Ne ako se udavila.

272
00:15:23,259 --> 00:15:25,511
Danny je zver, Naomi.

273
00:15:26,303 --> 00:15:28,013
Ona će biti dobro.

274
00:15:35,437 --> 00:15:37,106
Jebi me.

275
00:15:39,733 --> 00:15:41,694
<i>♪ zlokobna muzika ♪</i>

276
00:15:54,206 --> 00:15:56,375
Zašto me držite ovdje?

277
00:15:58,460 --> 00:16:00,629
Prošli su sati.

278
00:16:18,063 --> 00:16:20,147
Gdje si ovo kupio?

279
00:16:20,148 --> 00:16:21,523
London.

280
00:16:21,524 --> 00:16:24,069
Regent Street, Apple Store.

281
00:16:24,194 --> 00:16:25,571
Jeste li ga popravili?

282
00:16:25,696 --> 00:16:26,947
br.

283
00:16:27,072 --> 00:16:28,238
ja...

284
00:16:28,239 --> 00:16:29,366
uh k--
Stvarno sam žedan.

285
00:16:29,491 --> 00:16:30,409
Mogu li dobiti malo vode?

286
00:16:30,534 --> 00:16:31,992
Vijci su izgrebani.

287
00:16:31,993 --> 00:16:33,160
Ko ga je rastavio?

288
00:16:33,161 --> 00:16:35,078
Niko.

289
00:16:35,079 --> 00:16:36,288
Jesi li to uradio?

290
00:16:36,289 --> 00:16:37,873
Ne bih znao kako.

291
00:16:37,874 --> 00:16:40,002
Osim ako nisi
ko kažeš da jesi.

292
00:17:06,195 --> 00:17:09,949
Dakle, još uvijek gledaš
stara utočišta?

293
00:17:10,074 --> 00:17:13,494
Oh, hajde. Moja mama zna da smo buba
salon cigara u Ritzu.

294
00:17:13,619 --> 00:17:15,869
Više Arapa i Kineza
provuci se tamo

295
00:17:15,870 --> 00:17:18,538
nego Harrods Food Hall.

296
00:17:18,539 --> 00:17:22,461
Mogu ti dostaviti Dalagu.
Tvoj je da trčiš.

297
00:17:24,254 --> 00:17:25,714
Zauzvrat?

298
00:17:25,839 --> 00:17:27,299
Znaš šta želim.

299
00:17:27,424 --> 00:17:30,801
Samia Zahir nazad, na sigurnom.

300
00:17:30,802 --> 00:17:32,344
da razjasnim ovo,

301
00:17:32,345 --> 00:17:34,846
Uzalud nudiš,

302
00:17:34,847 --> 00:17:37,849
ljut, narkoman
granični imbecil,

303
00:17:37,850 --> 00:17:39,643
covek koji je porodica
ne vjeruj mu,

304
00:17:39,644 --> 00:17:41,853
i ko je samo ovde
zasmrditi scenu

305
00:17:41,854 --> 00:17:43,816
i baci sve
od mirisa.

306
00:17:43,941 --> 00:17:47,027
Ako ga Dalaga ne preseče
šta onda?

307
00:17:47,152 --> 00:17:51,031
Znaš, moj sin Charlie
radio u Kraljevskim parkovima

308
00:17:51,156 --> 00:17:54,282
u svojoj prazničnoj godini.
Bio je tip za ležaljke.

309
00:17:54,283 --> 00:17:56,370
da li znaš
možete iznajmiti ležaljku

310
00:17:56,495 --> 00:17:59,039
za cijelo ljeto?
Daju ti laminiranu propusnicu.

311
00:17:59,164 --> 00:18:02,332
Zar to ne bi bilo blaženstvo?
Samo dolazi ovamo svaki dan

312
00:18:02,333 --> 00:18:04,668
sa knjigom i odgodom.

313
00:18:04,669 --> 00:18:07,421
Lunch paket, termosica.

314
00:18:07,422 --> 00:18:10,342
Zvuči neverovatno.
sta zelis

315
00:18:11,635 --> 00:18:15,220
Postoji jedna imovina
identifikovali smo koga kontrolišete

316
00:18:15,221 --> 00:18:18,726
ko bi bio
od istinskog interesovanja.

317
00:18:18,851 --> 00:18:20,269
SZO?

318
00:18:24,023 --> 00:18:25,899
Pitaš mene
da postanem dvojnik?

319
00:18:26,025 --> 00:18:29,234
Oh, ne pitam te
za bilo šta.

320
00:18:29,235 --> 00:18:31,113
jesi.

321
00:18:32,197 --> 00:18:34,614
Želiš me
da izdam svoju zemlju.

322
00:18:34,615 --> 00:18:36,241
Znamo gde je ona,

323
00:18:36,242 --> 00:18:39,411
koje krilo, ćelija.

324
00:18:39,412 --> 00:18:42,622
Imamo SAS jedinicu
sa očima uprtim u zatvor,

325
00:18:42,623 --> 00:18:44,001
pripremljen, spreman za rad.

326
00:18:44,126 --> 00:18:46,043
Samo dajte reč
i ona je otišla odatle

327
00:18:46,044 --> 00:18:48,253
prije nego što možeš
vrati se preko rijeke.

328
00:18:48,254 --> 00:18:50,215
To je da ili ne.

329
00:18:51,884 --> 00:18:54,553
Hajde druže.
Sat otkucava. Da ili ne?

330
00:18:54,678 --> 00:18:56,555
<i>♪ zlokobna muzika ♪</i>

331
00:18:58,223 --> 00:19:00,059
Ja sam voljan
da o tome dalje razgovaramo.

332
00:19:00,184 --> 00:19:01,558
- Da ili ne?
- Slušaj!

333
00:19:01,559 --> 00:19:04,311
Sutra ujutro, Raffles,
oštra posteljina,

334
00:19:04,312 --> 00:19:05,854
doručak za dvoje.

335
00:19:05,855 --> 00:19:07,274
"Ne ometaj."

336
00:19:07,399 --> 00:19:08,901
Slušaj.

337
00:19:09,735 --> 00:19:10,609
Da ili ne.

338
00:19:10,610 --> 00:19:12,488
Da.

339
00:19:22,331 --> 00:19:23,622
Zdravo, je li to Lord Lucan?

340
00:19:23,623 --> 00:19:26,502
Da, voleo bih
50 funti u oba smjera na Shergaru

341
00:19:26,627 --> 00:19:28,585
u 3:40.
Oh, i da li je Elvis tu?

342
00:19:28,586 --> 00:19:31,340
Imam nekoga ovde
ko želi da se pozdravi.

343
00:19:32,382 --> 00:19:35,383
Žao mi je, druže.
Nisam mogao odoljeti.

344
00:19:35,384 --> 00:19:37,096
Tvoje lice.

345
00:19:37,221 --> 00:19:39,429
Ti kopile.

346
00:19:39,430 --> 00:19:40,806
Oh, ali ta žena.
mislim,

347
00:19:40,807 --> 00:19:42,599
ona je stvarno...
i mislim stvarno--

348
00:19:42,600 --> 00:19:44,436
sjebala te, zar ne?

349
00:19:45,270 --> 00:19:47,648
Kao što si bio.
Ipak, dobro je znati.

350
00:19:47,773 --> 00:19:50,776
Za buduću referencu
i sve to.

351
00:19:50,901 --> 00:19:52,025
Vrlo, vrlo zanimljivo.

352
00:19:52,026 --> 00:19:53,403
Govno jedno.

353
00:19:54,404 --> 00:19:57,156
Znaš, to je treći put
Tako su me zvali ove sedmice.

354
00:20:10,712 --> 00:20:13,380
Naša imovina, Iran Air
stjuardesa,

355
00:20:13,381 --> 00:20:15,175
dao iskaz očevidaca.

356
00:20:15,300 --> 00:20:17,092
Žena koja odgovara
Gremlinov opis

357
00:20:17,093 --> 00:20:20,303
je izveden iz terminala
od strane dvoje naoružanih IRG-a

358
00:20:20,304 --> 00:20:22,305
i staviti pozadi
crnog kombija.

359
00:20:22,306 --> 00:20:23,809
to je pozorište,
dizajniran da iznudi grešku.

360
00:20:23,934 --> 00:20:25,352
Jesmo li sigurni?
Ona je uhapšena.

361
00:20:25,477 --> 00:20:27,978
da, bila je,
ali ne zato što je uprskala.

362
00:20:27,979 --> 00:20:30,482
Ako je raznesena, oni ne marširaju
Izašla je sa momcima u uniformi

363
00:20:30,607 --> 00:20:32,566
u crni kombi
sa svima koji gledaju.

364
00:20:32,567 --> 00:20:35,318
U civilu IRG
tiho je izvadi iz aviona

365
00:20:35,319 --> 00:20:36,736
u sobu
negde u podrumu

366
00:20:36,737 --> 00:20:37,988
i nikad je više ne vidimo.

367
00:20:37,989 --> 00:20:39,364
I ako se pomjere
ona posle toga...

368
00:20:39,365 --> 00:20:41,285
Mm, to je na stražnja vrata
u džaku.

369
00:20:41,410 --> 00:20:42,411
To je tačno.

370
00:20:42,536 --> 00:20:44,202
To je test.

371
00:20:44,203 --> 00:20:46,081
Nadajmo se da će uspeti.

372
00:20:47,499 --> 00:20:48,832
Šta imamo?

373
00:20:48,833 --> 00:20:51,503
<i>♪ opsjednuta muzika ♪</i>

374
00:21:12,232 --> 00:21:13,567
Znate li šta je ovo?

375
00:21:13,692 --> 00:21:15,360
br.

376
00:21:15,485 --> 00:21:17,194
Ovaj list--

377
00:21:17,195 --> 00:21:19,531
ne prepoznajete ga?

378
00:21:35,672 --> 00:21:36,924
Ja sam istraživač.

379
00:21:37,049 --> 00:21:39,176
Dio an
program razmene između

380
00:21:39,301 --> 00:21:41,343
Univerzitetski koledž u Teheranu
i London

381
00:21:41,344 --> 00:21:42,886
Škola nauka.

382
00:21:42,887 --> 00:21:44,389
Moja viza je potpisana

383
00:21:44,514 --> 00:21:47,641
- Profesor Reza Mortazev--
- Evo dogovora.

384
00:21:47,642 --> 00:21:49,059
Reci mi zašto

385
00:21:49,060 --> 00:21:50,562
- ti si stvarno u Iranu--
- Rekao sam ti: da res--

386
00:22:29,101 --> 00:22:31,353
Zgrabi svoje sranje.

387
00:22:44,241 --> 00:22:46,827
Marsovac je tvoja poenta
kontakta izvan ove prostorije.

388
00:22:46,952 --> 00:22:49,369
Obavijestit ćeš nas,
mi ćemo kanalisati analizu

389
00:22:49,370 --> 00:22:51,248
- nazad kroz njega.
- Dobro.

390
00:22:52,291 --> 00:22:53,792
Slušaš li pažljivo?

391
00:22:54,793 --> 00:22:56,042
Dobro.

392
00:22:56,043 --> 00:22:58,586
Kojot. Nazad ovde.

393
00:22:58,587 --> 00:23:00,299
U jednom komadu.

394
00:23:01,133 --> 00:23:02,801
U redu.

395
00:23:07,848 --> 00:23:09,558
Ovo je Owen.

396
00:23:10,392 --> 00:23:12,561
Kojotov terenski rukovodilac.

397
00:23:14,104 --> 00:23:15,981
On zove Kojotovu pozitivnu identifikaciju.

398
00:23:16,815 --> 00:23:18,233
U redu.

399
00:23:19,151 --> 00:23:20,485
Sretno.

400
00:23:20,610 --> 00:23:22,487
<i>♪ udaraljkaška muzika ♪</i>

401
00:24:17,334 --> 00:24:19,542
Šta ti je na vrhu
matrica prijetnji?

402
00:24:19,543 --> 00:24:21,588
Plavi su uključeni
put veći od očekivanog

403
00:24:21,713 --> 00:24:24,049
neprijateljsko raspoređivanje
zaštita spoja.

404
00:24:25,008 --> 00:24:26,132
Broj glava?

405
00:24:26,133 --> 00:24:27,759
Dvadeset pet do 30.

406
00:24:27,760 --> 00:24:29,805
Procijenite još šest
zatvoriti sigurnosne ulaze

407
00:24:29,930 --> 00:24:31,765
na ministrovom helikopteru.

408
00:24:34,434 --> 00:24:36,228
Tri tuceta FSB.

409
00:24:37,729 --> 00:24:39,437
Koja je tvoja analiza, Ovene?

410
00:24:39,438 --> 00:24:41,648
Vaša stručna procjena?

411
00:24:41,649 --> 00:24:43,485
Svi smo uši.

412
00:24:49,449 --> 00:24:51,410
Dva minuta.

413
00:25:02,921 --> 00:25:04,462
- Da?
<i>- Gdje si ti?</i>

414
00:25:04,463 --> 00:25:06,091
Na ulasku.

415
00:25:06,925 --> 00:25:08,718
Imamo situaciju.

416
00:25:17,436 --> 00:25:20,145
<i>Pomeri zonu ubijanja
300 metara uz cestu.</i>

417
00:25:20,146 --> 00:25:21,646
<i>Plavi tim otima našeg dječaka</i>

418
00:25:21,647 --> 00:25:23,606
<i>i bauk će
trči na drugu stranu.</i>

419
00:25:23,607 --> 00:25:25,817
Njihov posao
je zaštita lopte.

420
00:25:25,818 --> 00:25:27,652
Oni čuju kontakt, oni će

421
00:25:27,653 --> 00:25:29,154
<i>odvedi ga do helikoptera.</i>

422
00:25:29,155 --> 00:25:31,616
<i>U međuvremenu, naš HRT
osigurava paket.</i>

423
00:25:31,741 --> 00:25:33,658
<i>Cijela ova stvar će
izgledati kao neuspjela kidnapovanje</i>

424
00:25:33,659 --> 00:25:36,203
<i>ukrajinski pobunjenici
na visokoj vrijednosti--</i>

425
00:25:37,289 --> 00:25:38,956
Marsovac.

426
00:25:40,667 --> 00:25:44,379
Marsovce, jesi li tu?
Marsovac!

427
00:25:45,130 --> 00:25:46,881
Oh! Oh, moj-- Oh, moj Bože!

428
00:25:50,927 --> 00:25:53,054
- <i>Da li diše?</i>
- <i>Ne znam.</i>

429
00:25:53,180 --> 00:25:55,389
<i>♪ dramska muzika ♪</i>

430
00:26:07,611 --> 00:26:09,486
Hej. Hej.

431
00:26:09,487 --> 00:26:11,907
Zašto nisi u CR2?

432
00:26:28,757 --> 00:26:29,839
Šta da radimo?

433
00:26:29,840 --> 00:26:31,758
Ja ću, uh...

434
00:26:31,759 --> 00:26:33,428
Idem da proverim sve hitne.

435
00:26:33,553 --> 00:26:36,181
Vrati se unutra, Ovene. Idi!

436
00:27:04,209 --> 00:27:06,086
Sve dobro?

437
00:27:06,211 --> 00:27:07,420
- Sve dobro.
- Dobro.

438
00:27:07,546 --> 00:27:09,089
Imamo ulaznu kolonu,
15 klikova.

439
00:27:09,214 --> 00:27:12,634
Potvrđena Valhalla.
Jedan Tigr, dva ABC,

440
00:27:12,759 --> 00:27:14,217
kamion i autideri.

441
00:27:14,218 --> 00:27:16,721
<i>♪ udaraljkaška muzika ♪</i>

442
00:27:16,846 --> 00:27:18,596
Uzmite Plavog vođu na rog.

443
00:27:18,597 --> 00:27:21,099
Pomerite našu zonu ubijanja
300 metara od ambulante

444
00:27:21,100 --> 00:27:22,518
do puta unutra.

445
00:27:49,754 --> 00:27:51,756
<i>U pokretu smo.</i>

446
00:27:57,470 --> 00:27:58,638
Ne možeš biti ovdje.

447
00:27:58,763 --> 00:28:00,265
Ovo je Operativna grupa
komandna misija.

448
00:28:00,390 --> 00:28:01,889
Vaša komanda,
Ja sam oči i uši.

449
00:28:01,890 --> 00:28:03,474
Neću ti stati na put.

450
00:28:03,475 --> 00:28:05,518
- Ne.
- Zovi DCIA.

451
00:28:05,519 --> 00:28:07,520
Neka ti on sam kaže.
Imaš li njegov broj?

452
00:28:07,521 --> 00:28:09,274
Ušli smo.

453
00:28:11,651 --> 00:28:13,568
Imamo jedan Mi-8 koji dolazi

454
00:28:13,569 --> 00:28:15,987
ležaj 315 na 275 KMH.

455
00:28:15,988 --> 00:28:17,490
To nije on.

456
00:28:17,616 --> 00:28:19,409
Prebrzo se kreće.
To je pištolj.

457
00:28:19,534 --> 00:28:21,451
FSB je konvertirao nekoliko Hipova
u leteće limuzine

458
00:28:21,452 --> 00:28:22,704
za vrh Kremlja.

459
00:28:22,829 --> 00:28:24,372
rezervoari za gorivo velikog dometa,
raketni senzori,

460
00:28:24,497 --> 00:28:25,955
ECM kit otporan na zaglavljivanje.

461
00:28:25,956 --> 00:28:28,209
Jebač leti brže
nego Marine One.

462
00:28:29,210 --> 00:28:30,503
To su teške činjenice,
pa zašto bi

463
00:28:30,629 --> 00:28:32,547
bilo ko od vas agencije
znaš to?

464
00:28:33,381 --> 00:28:35,133
Ako Kojot dobije na tome,

465
00:28:35,258 --> 00:28:37,510
on je u Moskvi
za manje od dva sata.

466
00:28:41,139 --> 00:28:42,974
<i>♪ napeta muzika ♪</i>

467
00:30:00,051 --> 00:30:03,970
Iščašenje ramena,
slomljena ruka, dva rebra.

468
00:30:03,971 --> 00:30:05,596
On je sada na operaciji.

469
00:30:05,597 --> 00:30:08,015
CT skeneri su pokazali definisanu
intrakranijalno krvarenje

470
00:30:08,016 --> 00:30:10,812
od udara, hirurzi
sada rade na tome.

471
00:30:11,646 --> 00:30:13,064
Krvarenje u mozgu?

472
00:30:13,189 --> 00:30:15,231
Više krvarenja između
njegovu lobanju i njegov mozak.

473
00:30:15,232 --> 00:30:17,150
Ako hirurzi pristupe
ugrušak i ukloniti ga,

474
00:30:17,151 --> 00:30:19,738
sva je prilika
on će se potpuno oporaviti.

475
00:30:19,863 --> 00:30:22,073
To su sve informacije
Mogu vam dati odmah.

476
00:30:22,198 --> 00:30:24,033
Hvala. U redu.

477
00:30:33,626 --> 00:30:36,421
U redu, to je to, očistite sobu.

478
00:30:42,093 --> 00:30:44,596
Ovuda, ovamo.

479
00:31:05,617 --> 00:31:07,785
<i>♪ jeziva muzika ♪</i>

480
00:31:47,492 --> 00:31:49,160
Zdravo.

481
00:31:50,745 --> 00:31:54,247
Dakle, dobra vijest je
nemaš krvarenje u mozgu.

482
00:31:54,248 --> 00:31:56,000
Samo nekoliko posjekotina i modrica.

483
00:31:56,125 --> 00:31:57,542
Slomljeno krilo.

484
00:31:57,543 --> 00:31:59,838
ali inače,
sve fino i lepo.

485
00:31:59,963 --> 00:32:03,132
Skoro si me ubio.

486
00:32:04,050 --> 00:32:06,177
Nikad "skoro" ništa ne radim.

487
00:32:07,136 --> 00:32:08,429
Zašto?

488
00:32:09,305 --> 00:32:10,721
Vrijeme.

489
00:32:10,722 --> 00:32:12,475
Mrzim žurbu.

490
00:32:12,600 --> 00:32:14,435
Požuri, grešiš.

491
00:32:14,561 --> 00:32:15,561
Ili odvesti tebe.

492
00:32:16,938 --> 00:32:18,773
Užasno ste žurili.

493
00:32:19,524 --> 00:32:21,065
Pogledaj gde te je dovelo.

494
00:32:21,066 --> 00:32:22,360
Vreme za šta?

495
00:32:22,485 --> 00:32:24,110
Sve.

496
00:32:24,111 --> 00:32:27,073
Cela priča, sa vrha.

497
00:32:27,198 --> 00:32:29,075
Ne izostavljajte ništa.

498
00:32:29,200 --> 00:32:31,494
I, uh, molim, molim

499
00:32:31,619 --> 00:32:32,785
ne uljepšavaj,

500
00:32:32,786 --> 00:32:35,206
izmisliti ili izmisliti.

501
00:32:35,999 --> 00:32:37,623
Ako ovo...

502
00:32:37,624 --> 00:32:41,377
ili ovaj miris bilo šta,
i mislim bilo šta...

503
00:32:41,378 --> 00:32:43,923
Nikad se nisam izvukao iz operacije.

504
00:32:45,341 --> 00:32:48,219
Ali nećemo
brini o tome.

505
00:32:49,137 --> 00:32:51,804
na kraju krajeva,
ti i ja smo prijatelji.

506
00:32:51,805 --> 00:32:54,140
Želim da odeš odavde

507
00:32:54,141 --> 00:32:57,395
i živite dug, srećan život.

508
00:32:58,688 --> 00:33:00,398
Vidi Samia.

509
00:33:01,691 --> 00:33:04,402
I tvoja divna ćerka Poppy.

510
00:33:08,323 --> 00:33:11,534
Dakle, hoćemo li početi?

511
00:33:15,663 --> 00:33:17,581
<i>♪ pulsirajuća muzika ♪</i>

512
00:33:25,882 --> 00:33:29,260
Valhalla konvoj
pet klikova van.

513
00:33:30,303 --> 00:33:31,677
Plavi vođa, izvještaj o situaciji.

514
00:33:31,678 --> 00:33:33,304
<i>Plavo na poziciji.</i>

515
00:33:33,305 --> 00:33:35,099
<i>U pripravnosti.</i>

516
00:35:22,331 --> 00:35:24,749
Nećeš ni znati da sam ovde.

517
00:35:24,750 --> 00:35:27,420
Vraćam se
u tribinama.

518
00:35:27,545 --> 00:35:29,253
Možeš se zgrabiti
metar i pivo.

519
00:35:29,254 --> 00:35:32,008
Provjera komunikacija, prosljedni tim.
Pingiraj ih sve.

520
00:35:33,051 --> 00:35:35,801
- Koliko je sada daleko?
- 5000 metara van.

521
00:35:35,802 --> 00:35:37,722
<i>♪ nelagodna muzika ♪</i>

522
00:36:24,685 --> 00:36:25,937
<i>Slava Ukrajina.</i>

523
00:36:54,048 --> 00:36:56,006
Šta se dešava?

524
00:36:56,007 --> 00:36:57,842
Imam ljude koji prosipaju
van zgrade.

525
00:36:57,843 --> 00:36:59,301
Trčanje u svim smjerovima.

526
00:36:59,302 --> 00:37:01,139
Zvuči kao pucnjava.

527
00:37:01,264 --> 00:37:03,474
Ko je dole?

528
00:37:33,087 --> 00:37:34,964
Plavi vođa, prijavi.

529
00:37:35,882 --> 00:37:36,881
<i>Imam vizuelnu metu.</i>

530
00:37:36,882 --> 00:37:37,882
<i>Prestali su.</i>

531
00:37:37,883 --> 00:37:39,049
<i>100 metara dalje.</i>

532
00:37:39,050 --> 00:37:40,761
<i>Motori i dalje rade.</i>

533
00:37:43,181 --> 00:37:45,266
Da li je konvoj u zoni ubijanja?

534
00:37:46,517 --> 00:37:48,392
Plavi vođa.

535
00:37:48,393 --> 00:37:50,438
Jesu li u zoni ubijanja?

536
00:37:52,273 --> 00:37:53,232
<i>Negativno.</i>

537
00:37:53,357 --> 00:37:55,359
<i>- Da li se družimo?</i>
- Sto metara.

538
00:37:55,484 --> 00:37:58,863
Negativno, Plavi vođa.
Pripremite se.

539
00:38:09,790 --> 00:38:13,502
Upomoć! Moram da pišam!

540
00:38:14,712 --> 00:38:17,381
Moram da pišam, čoveče.
Otvori.

541
00:38:38,778 --> 00:38:40,737
<i>♪ zlokobna muzika ♪</i>

542
00:38:44,200 --> 00:38:45,866
Čekaj.

543
00:38:45,867 --> 00:38:47,620
šta je to?

544
00:38:47,745 --> 00:38:49,912
Tip koga puštaju
APC-a.

545
00:38:49,913 --> 00:38:51,413
To je on.
To je Kojot.

546
00:38:51,414 --> 00:38:52,831
Jeste li sigurni?

547
00:38:52,832 --> 00:38:56,337
Primetili ste oružje
tip ima za leđima?

548
00:38:57,755 --> 00:39:00,591
To je on.
Garantujem.

549
00:39:03,761 --> 00:39:05,596
Sto metara.

550
00:39:06,305 --> 00:39:08,766
Može li ga odvesti tako daleko?

551
00:39:22,280 --> 00:39:24,154
sta ti mislis

552
00:39:24,155 --> 00:39:26,282
Mislim da bi mogao uspeti.

553
00:39:26,283 --> 00:39:27,618
pa?

554
00:39:27,743 --> 00:39:29,368
Mislim da jebeš to.

555
00:39:29,369 --> 00:39:30,786
Za Sašu.

556
00:39:30,787 --> 00:39:32,872
Za sve nas.

557
00:40:21,797 --> 00:40:23,213
Šta se upravo dogodilo?

558
00:40:23,214 --> 00:40:26,344
Izgleda da jesmo
sustigli događaji, gospodine.

559
00:40:45,363 --> 00:40:48,491
Kolona u pokretu.
Približava se zoni ubijanja.

560
00:40:52,203 --> 00:40:56,540
Imam jasan
pogled na APC vozača. Gotovo.

561
00:41:00,002 --> 00:41:03,420
Mete u dometu u pet.

562
00:41:03,421 --> 00:41:05,422
Četiri.

563
00:41:05,423 --> 00:41:07,301
Tri.

564
00:41:12,723 --> 00:41:14,098
<i>Meta je na lokaciji.</i>

565
00:41:14,099 --> 00:41:16,392
<i>Jesmo li krenuli?</i>

566
00:41:16,393 --> 00:41:18,312
Bio je to Kojot?

567
00:41:19,730 --> 00:41:21,232
Jeste li sigurni?

568
00:41:22,358 --> 00:41:24,318
Sto posto.

569
00:41:25,403 --> 00:41:26,570
Plave jedinice.

570
00:41:28,197 --> 00:41:31,242
<i>Idi. Idi. Idi.</i>

571
00:42:17,121 --> 00:42:19,206
- Fragging!
- Frag out!

572
00:42:21,125 --> 00:42:23,127
Frag out! Fragging!

573
00:42:32,136 --> 00:42:34,138
<i>Vrati se!</i>

574
00:42:57,077 --> 00:42:58,454
To je on.

575
00:43:00,080 --> 00:43:01,373
Imamo ga.

576
00:43:01,499 --> 00:43:02,917
Imamo Kojota.

577
00:43:03,876 --> 00:43:06,504
<i>Sve jedinice,
potvrda da je paket siguran.</i>

578
00:43:11,967 --> 00:43:13,675
Čisti ste i čisti.

579
00:43:13,676 --> 00:43:15,177
Premjestite se do točke ekstrakcije.

580
00:43:15,178 --> 00:43:17,681
<i>- Ptice dolaze.</i>
- Razumijem.

581
00:43:17,806 --> 00:43:19,765
Zavežite ga.

582
00:43:19,766 --> 00:43:21,850
Potvrđeno.
Sve mete dole.

583
00:43:21,851 --> 00:43:23,604
Provjeravam zonu ubijanja.

584
00:43:32,488 --> 00:43:34,365
Hej, hej, hej. Kretanje!

585
00:43:34,490 --> 00:43:35,908
Friendlies! Friendlies!

586
00:43:36,033 --> 00:43:37,950
Ne pucajte.

587
00:43:37,951 --> 00:43:40,661
Svi plavi ne pucaju.

588
00:43:40,662 --> 00:43:43,455
<i>Izazovi odgovor.</i>

589
00:43:43,456 --> 00:43:45,082
<i>Odgovori Felix.</i>

590
00:43:45,083 --> 00:43:48,045
<i>Formiraj se, Felix.
Mi smo Oscar Mike.</i>

591
00:43:49,213 --> 00:43:51,549
<i>Drago mi je vidjeti vas momci.</i>

592
00:43:58,639 --> 00:44:00,558
<i>♪ muzika puna nade ♪</i>

593
00:44:12,528 --> 00:44:15,531
Danny. Oh, Allahu.

594
00:44:17,700 --> 00:44:19,743
Tako mi je žao.

595
00:44:19,868 --> 00:44:22,121
Uradio sam sve što sam mogao
da te izvučem.

596
00:44:22,246 --> 00:44:24,621
Ovo je takva greška.

597
00:44:24,622 --> 00:44:26,623
Moglo bi biti gore.

598
00:44:26,624 --> 00:44:28,210
Nisam siguran kako.

599
00:44:29,336 --> 00:44:31,005
Hajde da te izvučemo odavde.

600
00:44:54,111 --> 00:44:55,696
jesi li dobro?

601
00:44:56,864 --> 00:44:58,866
Ja sam u Teheranu.

602
00:44:59,783 --> 00:45:01,118
Da, jesi.

603
00:45:16,425 --> 00:45:17,635
Oh...

604
00:45:44,119 --> 00:45:46,578
- <i>Hej, dušo.</i>
- Hej. nemam dugo,

605
00:45:46,579 --> 00:45:49,039
ali želeo sam da znaš
čim jesam.

606
00:45:49,040 --> 00:45:50,959
- Čarli je na putu kući.
<i>- Oh!</i>

607
00:45:51,085 --> 00:45:53,085
- On je bezbedan.
<i>- Oh, to su dobre vijesti.</i>

608
00:45:53,086 --> 00:45:55,504
- Znam. Znam.
<i>- Tako mi je drago što je bezbedan.</i>

609
00:45:55,505 --> 00:45:56,838
I ja.

610
00:45:56,839 --> 00:45:58,173
<i>Laknulo mi je.</i>

611
00:45:58,174 --> 00:46:00,010
- Volim te.
<i>- Volim i tebe.</i>

612
00:46:00,135 --> 00:46:02,429
- Moram da idem.
<i>- Ćao, dušo.</i>

613
00:46:16,902 --> 00:46:19,321
Izvinite, ovde sam da vidim
Brandon Colby.

614
00:46:20,656 --> 00:46:23,198
Vraćam se za nekoliko
sati da ponovo provjerite svoje satove.

615
00:46:23,199 --> 00:46:24,576
Molimo pritisnite zujalicu
ako se nešto promijeni

616
00:46:24,702 --> 00:46:27,371
ili patiš
više boli.

617
00:46:30,833 --> 00:46:32,876
Mora da se osećaš kao govno.

618
00:46:33,711 --> 00:46:37,131
Ali izgledam sjajno, zar ne?

619
00:46:38,006 --> 00:46:39,675
Owen je poslao poruku.

620
00:46:40,676 --> 00:46:42,259
Imamo Kojota.

621
00:46:42,260 --> 00:46:44,054
Sranje.

622
00:46:44,847 --> 00:46:47,891
- Je li bezbedan?
- Hvala tebi.

623
00:46:48,684 --> 00:46:51,228
Jesi li dobro, tata?

624
00:46:51,353 --> 00:46:52,604
Je li bolelo?

625
00:46:52,730 --> 00:46:55,399
Ne brini za mene.
Ja sam dobro.

626
00:46:56,358 --> 00:46:58,986
Ne ulazim u drugu
motocikl uskoro,

627
00:46:59,111 --> 00:47:00,902
ali osim toga...

628
00:47:00,903 --> 00:47:03,321
Biće sve u redu.

629
00:47:03,322 --> 00:47:05,284
Sve će biti u redu.

630
00:47:05,409 --> 00:47:07,410
<i>♪ napeta muzika ♪</i>

631
00:47:08,787 --> 00:47:10,370
<i>Imamo li dogovor ili ne?</i>

632
00:47:10,371 --> 00:47:14,418
Ti mi reci. Da li smo?

633
00:47:16,462 --> 00:47:18,547
Možeš li izvući Samiju?

634
00:47:19,506 --> 00:47:21,091
Evo plana.

635
00:47:21,216 --> 00:47:23,635
Idi kući, uzmi dva Advil.

636
00:47:23,761 --> 00:47:26,803
Onda, kada se budeš osjećao dovoljno fit
za dan ili dva,

637
00:47:26,804 --> 00:47:28,557
prijaviti za rad

638
00:47:28,682 --> 00:47:31,058
i heroj je dobrodošao.

639
00:47:47,785 --> 00:47:49,951
- Uspeli smo.
- Uspeli smo.

640
00:47:49,952 --> 00:47:51,411
- Jesi li dobro?
- Dobro sam. Hvala.

641
00:47:51,412 --> 00:47:54,750
Uhvatili su ga.
Kojot se vraća kući.

642
00:47:55,959 --> 00:47:58,376
Onda samo nastavite kao i obično.

643
00:47:58,377 --> 00:48:01,882
Nastavljate da inspirišete
postovanje i divljenje

644
00:48:02,007 --> 00:48:03,926
od vaših pretpostavljenih.

645
00:48:04,760 --> 00:48:05,926
Gospodine.

646
00:48:05,927 --> 00:48:07,469
- Dobro odigrano, Marsovce.
- Hvala, gospodine.

647
00:48:07,470 --> 00:48:09,598
Da.
Dobro odigrano.

648
00:48:18,774 --> 00:48:20,774
napredovati u rangu,

649
00:48:20,775 --> 00:48:23,237
postati veoma važan.

650
00:48:24,822 --> 00:48:26,198
Doktore.

651
00:48:31,453 --> 00:48:34,287
I srešćemo se
s vremena na vrijeme.

652
00:48:34,288 --> 00:48:36,665
Šolja čaja.
Pintu ili dvije.

653
00:48:36,666 --> 00:48:39,795
Bit će to uobičajeno.

654
00:48:53,517 --> 00:48:56,643
Sva zabava biti
u polju,

655
00:48:56,644 --> 00:48:59,940
ali uz udobnost doma.

656
00:49:08,532 --> 00:49:11,908
Sve što treba da uradiš

657
00:49:11,909 --> 00:49:14,121
je čuvati tajnu.